04 abril 2017

CARLOS ANGLADA | El madrileño bossa nova...! (1)


   Nunca imaginé cuando en aquel mes de Julio de 2009 en que inauguré este Blog temático en Madrid, que un día iba a escribir sobre mí mismo.

   El motivo es la publicación en la portada del Segundo Caderno del periódico O Globo de una extensa materia sobre Bossa Nova Clube, escrita por el periodista Macedo Rodrigues.

La cabecera de la publicación de prensa escrita es de fecha 05.09.2016, y decía así:

   El madrileño bossa nova | Apasionado por la música brasileña, el español Carlos Anglada, radicado en Rio de Janeiro desde hace 6 años, mantiene un Club virtual con +6.000 socios, además de poseer una colección de reliquias y rarezas relacionadas con la Bossa Nova, tales como un Songbook inédito sobre João Gilberto.
Mientras que en la edición digital, O Globo titulaba: "Coleccionador español mantiene viva la llama de la nossa nova".





   
   La idea inicial para la publicación de éste denso artículo, fue basada en la grabación en audio de una entrevista personal, apoyada en un texto conciso que previa revisión en la Editorial de O Globo, sería posteriormente publicado.
Pues bien, por motivos que desconozco, creo sinceramente que el resultado final escrito, tiene varias omisiones, cambios de datos, inexactitudes e imprecisiones, tanto en el contenido como en el sentido gramatical de algunas situaciones y/o relaciones con terceros.

   Por éste motivo, escribo a continuación una completa traducción del artículo al español con las rectificaciones, explicaciones, ampliaciones y/o los cambios pertinentes, fieles y acordes con mi realidad y la de Bossa Nova Clube.


Carlos Anglada, el madrileño Bossa Nova

    
   La celebración oficial de los 85 años de João Gilberto del pasado 10 de Junio, prácticamente ha pasado en blanco. No hubo show conmemorativo, lanzamiento de libros, CDs o DVDs que llegaran a los seguidores del artista.
El cumpleaños del músico tal vez más importante de la Historia de la Música do Brasil, no tuvo prácticamente ninguna repercusión en los medios escritos ni audiovisuales, nada acorde con la importancia del artista.
La fecha del 10 de Junio, es muy importante para Carlos Anglada de 59 años, un coleccionador español de material y reliquias de la música brasileña.
Carlos creó y registró en Madrid en el año 2008 Bossa Nova Clube, una organización cultural de "Desafinad@s" (que así se llaman los seguidores "socios" amantes de la Bossa Nova), creando una plataforma virtual en internet y reuniendo en ella, como punto de encuentro, miles de músicos, aficionados, simpatizantes de todo el mundo, apasionados por este movimiento musical tan carioca y brasileño al mismo tiempo.


Detalle inferior de la portada del periódico O Globo

   
Entre ellos, está el músico japonés Hideki Nakajima, que a mediados del mes de Julio, envió por Correo tradicional desde Nirasaki, una pequeña ciudad de unos 33.000 habitantes situada a unos 150 Kms. de Tokio, un regalo muy especial para su amigo Anglada, que vive en Rio de Janeiro desde el año 2010.
El paquete contenía 2 ediciones completas del primero y único Songbook de la obra completa de João Gilberto.
Dicha publicación consta de 2 volúmenes con +200 canciones, ordenadas por época y disco, conteniendo la exacta transcripción de las diferentes secuencias de acordes disonantes del genial artista al violão.
En total, son casi 1.000 páginas de un trabajo extraordinario, minimalista, minucioso y perfeccionista, simplemente sensacional...!

   Como detalle bonito y personalizado, decir que las contraportadas de ambos Songbooks, venían dedicadas de "fábrica". Uno by Carlos Anglada y el otro con un simple pero intencionado by João.
En un futuro, el madrileño tiene la difícil misión de intentar hacer llegar esa obra maestra de Hideki a las manos de João Gilberto.


Edición en 2 volúmenes del Songbook João Gilberto de Hideki Nakajima


   Historias y vivencias como ésta, pueblan el Blog de Anglada.

   Hoy, su Bossa Nova Clube tiene cientos de miles de entradas, representando a los Desafinad@s de 123 países.

Comentar también que el Canal Bossa Nova Clube en Youtube, con más de 500 vídeos, con actualizaciones frecuentementes, presume de ser la mejor selección de vídeos de la música do Brasil.
Así lo demuestra los +2.500.000 plays y los +6.400 suscriptores.

   En la tarea de promocionar, divulgar y cuidar la música popular brasileña en general y la Bossa Nova en particular, Carlos Anglada ha puesto recientemente en funcionamiento un Canal temático en YouTube, dirigido a todos aquellos que quieran aprender a tocar al violão (guitarra) y cantar, con mejor repertorio del género. Los temas interpretados en los videos-aula, contienen cuidadas armonías de acordes disonantes, dificiles de encontrar en tutoriales o manuales al uso. El espacio, se llama Bossa Nova cifras.

  En dicho Canal, colaboran músicos profesionales y/o amateurs como Christophe Rousseau (Francia), Yoko Otake (Japón), Hideki Kakajima (Japón), Germán Bense (Uruguay), etc., teniendo previstas incorporaciones graduales de nuevos músicos.
Y es así como surgen amistades internacionales, shows virtuales, intercambio de información musical, archivos de audio, vídeo, etc.
Cómo decía el gran Johnny Alf, "La Bossa Nova es un estado de espíritu", y los Desafinad@s de Bossa Nova Clube, así lo demuestran frecuentemente.

   Como coleccionador, el español es reconocido en el medio, como uno de los más activos y astutos "buscadores" de discos de 78, 33 1/3 (LP), y 45 rpm de João Gilberto en Brasil.
Entre sus adquisiciones más preciadas, el que más lo emociona, es el  vinilo considerado como el marco de la Bossa Nova. El histórico disco es "Chega de Saudade" de 78 rpm. (1958). El mítico odeon14360 de João Gilberto.
Una interpretación de tan sólo 1' 59'', que cambiaró todo en la música popular brasileña (MPB), influyendo también definitivamente en el Jazz, tanto clásico como contemporáneo.

- Hasta el día de hoy, hablo con coleccionadores que dicen y afirman que encontrar ejemplares en el formato vinilo de 78 rpm. de João Gilberto en buen estado, es prácticamente imposible, comenta Anglada.
Esos vinilos, patrimonio de la Historia musical de Brasil, son "el unicornio" de la MPB, y nunca desistí de buscarlos para conseguir preservarlos en el futuro.
Un día, me desperté en la mitad de la noche, como si alguien me llamase, conecté el ordenador, y realicé una busca intensiva en internet, escribiendo (hasta ahora no sé porqué) el nombre de João Gilberto de todas las maneras equivocadas y gramaticalmente posibles.
Sólo tuve éxito, cuando coloqué Gilberto con dos tés (Gilbertto). Milagro...!
Y entonces, encontré un vendedor particular italiano en Ebay, que pedía tan sólo 2 €uros por aquella preciosidad.
Lo verdaderamente asombroso, es que tenía el disco en una subasta temporal, sin ninguna puja anterior, y terminaba el plazo de compra en 10 minutos.
Hablando posteriormente por e-mail con el joven italiano, me comentó que estaba vendiendo la colección de discos antiguos y "desconocidos" que había heredado de su abuelo.
El disco odeon14360, procedente de la ciudad de Florencia, llegó a Madrid perfecto, y el estado físico del mismo, era y es impecable.
Bendita madrugada...rsrsrs

   Uno de esos rarísimos discos, fue entregado por Carlos Anglada como donación personal a Carlos Alberto Afonso, dueño del Espacio Cultural Toca do Vinícius en Ipanema (RJ).
Se trata en concreto del disco Desafinado de João Gilberto (1958) de 78 rpm (odeon14426), y fue entregado el 27.09.2013, en el evento conmemoración de los 20 años de la Toca do Vinícius.
La idea final es exponerlo junto a otras reliquias, en el futuro Museu da Bossa Nova, un proyecto vocacional del propio Carlos Alberto.


Carlos & Carlos con el disco Desafinado de 78 rpm. (odeon14426)

 
   Por su impecable trayectoria cultural y de formas, la Toca de Vinícius, es el Centro de Referencia de la Bossa Nova en la ciudad de Rio de Janeiro, en Brasil y en el mundo.
- Carlos Alberto Afonso, es como mi "hermano musical", y desde que nos conocimos hace ya bastantes años, siempre hemos estado en la misma sintonia disonante y desafinada, estamos en sintonia Bossa Nova.
- Carlos es un trabajador incansable "por la causa", que no es otra que la divulgación y preservación de la música que nos apasiona. La cultura x la cultura, objetivo personal tan simple y tan complicado a la vez.
Como el "viejo" profesor docente que fue, Carlos Alberto comunica perfectamente con todos los que visitan a diario la Toca.
-  Si existiese el cargo diplomático, sin duda sería nombrado merecidamente, su excelencia, el Embajador Bossa Nova.

   Sin duda, el futuro Museu Bossa Nova, además de ser el lugar físico idóneo para conservación, memoria y exposición de artículos y reliquias relacionadas con el este importante movimiento musical, será un punto de encuentro de investigadores, músicos y estudiantes.
Conferencias, presentaciones, aulas maestras musicales, etc., están entre los objetivos y proyectos a realizar en dicho Espacio Cultural.

To be continued | Continuará...

En breve, y para completar el extenso artículo "el madrileño bossa nova" del periódico O Globo, serán editados dos capítulos:

Vivencias y/o anécdotas personales relacionadas con la Bossa Nova (2)
Quién será capaz de tocar como João Gilberto | Hideki Nakajima (3)


09 septiembre 2016

CARLOS LYRA | Símbolo e icono de la Bossa Nova...!


Hace algunas semanas atrás, asistí en primera fila, al Concierto de uno de los símbolos e iconos de la Bossa Nova, el gran Carlos Lyra.
Carlos Lyra, por su transcendencia musical a través de las últimas décadas, es considerado como uno de los mayores compositores y músicos de la llamada 1ª generación de la Bossa Nova.

El show tuvo lugar en un pequeño e íntimo teatro llamado Glauce Rocha, en el centro de Rio de Janeiro. Lyra está celebrando sus 60 años de carrera.



Carlinhos Lyra en Concierto...!

La Bossa Nova está marcada por historias personales, canciones puntuales que ahora son míticas, y las distintas relaciones artísticas o no, entre aquellos jóvenes de clase media que en el final de los años 50', "inventaron" una música nueva en un Rio de Janeiro que como tal que ya no existe, y donde la filosofía de compartir experiencias musicales en sintonía con la noche carioca, era una prioridad de vida.


Y todo ésto, fue el hilo conductor del Concierto, donde Carlos Lyra, acompañaba una vivencia contada en primera persona, con la canción que iba a interpretar a continuación.

Así contó la anécdota de como conoció un día cualquiera a Vinícius de Moraes, y como le dejó grabadas informalmente en una cinta cassete algunas músicas, con la remota intención de que el poeta les pusiera letra.
Por esa simple cinta llena de talento musical, surgió entre ellos una importante colaboración de autor, componiendo a dúo, unas de las más bonitas y emblemáticas canciones del repertorio oficial de la Música Popular Brasileña (MPB) y de la Bossa Nova.
Canciones fantáticas, como "Minha namorada", " Você e Eu", "Primavera", "Samba do Carioca", etc...

También contó su experiencia en el Carnegie Hall de New York, aquel 21 de Noviembre de 1962, donde la Bossa Nova desembarcó por primera vez en los EEUU.

- "Supimos de la importancia del evento, cuando vimos a los músicos de Jazz americanos que nosotros escuchábamos en los discos, esperándonos en el aeropuerto"...!

También nos comentó, que cuando subió aquel día al escenario, la primera canción que interpretó delante de todo el público americano, fue "Influência do Jazz".
A su modo, es una canción protesta, argumentando la supuesta degeneración del auténtico Samba do Brasil, adoptando formas americanizadas cada vez más patentes y desvirtuadas.


Influência do Jazz:

Pobre Samba mío | Te estás modernizando, mezclando y casi estás perdido...
Pobre Samba mío | Vuelve al Morro y pide socorro donde naciste | Para no ser un Samba con demasiadas notas, para no ser un Samba torcido, de atrás para delante, sin balanço, tienes que intentar librarte de la influencia del Jazz...!


Nos contó, que entre todas las colaboraciones de autor con diferentes artistas, una de la que se siente más orgulloso, es la que compuso con Dolores Durán, la canción "O negócio é amar", "Lo importante es amar"...!




O Negócio é Amar:

Hay gente que ama, que vive discutiendo,
Y después que termina, acaba volviendo.
Hay gente que canta porque está amando,
Quién no tiene amor, se pasa la vida esperando...

Unos aman para el futuro y nunca se olvidan,
Pero son tan pocos, que ni aparecen...
Hay unos que son débiles, que les dá por beber,
Otros hacen Samba, y les gusta sufrir...

Está el apasionado que hace serenata,
Hay amor de pura raza y amor bastardo...
Amor con champagne, amor con cachaça,
Amor en los yates, en los bancos de la plaza...

Hay hombres que luchan por su enamorada,
Hay mujeres transtornadas que aguantan palizas,
Hay quién ama tanto que hasta enloquece,
Hay quién da la vida por quién no lo merece...

Amores al contado, amores a plazos,
Amor con celos que sólo crea problemas...

Hay gente que jura que no vuelve más,
Pero juran sabiendo que no son capaces...
Hay gente que escribe hasta poesía,
Y rima nostalgia con hipocresía...

Hay miles de asuntos para continuar hablando,
Pero nada de eso interesa, lo importante es amar...!



Y en ese recorrido por las principales canciones de su carrera musical, terminó con "Samba da Benção" de Baden Powell & Vinícius de Moraes, donde explicó que está principalmente orgulloso de unos versos que le dedicó en su día Vinícius en dicha canción:

"A bênção, Carlinhos Lyra Parceiro cem por cento Você que une a ação ao sentimento E ao pensamento"...!
"Bendición para Carlinhos Lyra | Compañero 100 % | Tú que unes la acción al sentimiento | Y al pensamiento"...!


Terminado el Concierto, me recibió en su camerino.
Estuvimos hablando brevemente de música, y le enseñé los 2 discos que llevé para que me los firmase.
Uno era su 1º LP del año 1959 llamado "Bossa Nova - Carlos Lyra".



1º LP de Carlos Lyra (1959)


Y el segundo, una auténtica reliquia, un vinilo de 78 rpm. que contiene "Quando Chegares", su primera canción grabada.
De la misma forma que sucede con el también vinilo de 78 rpm."Chega de Saudade" de João Gilberto, éste disco, tiene la denominación de estilo musical Samba-canção, por no existir todavía la palabra Bossa Nova.

Al verlo, se quedó muy sorprendido, diciéndome: "Quién me iba a decir a mí, a mis 60 años de carrera, que hoy me iba a enterar que grabé mi primera canción "Quando Chegares"en formato de 78 rpm."...!

Y efectivamente, consultando después en diferentes páginas de internet, este vinilo, no aparece en ninguna relación discográfica (oficial o no) del artista, por lo que aumenta su valor.

El destino de éste disco, será el futuro Museu da Bossa Nova de Rio de Janeiro.


"Quando Chegares" 78 rpm. PHILIPS P61-004-H


Gracias Carlinhos Lyra por tu música, por tu bossADNova, tu amabilidad, por seguir llevando la antorcha de la Bossa Nova por el mundo, y como te comenté personalmente, los Desafinad@s estamos esperando un nuevo disco tuyo, una nueva obra musical, que continúe esa carrera tan brillante...! Abraços.


Carlos Lyra & Carlos Anglada de Bossa Nova Clube

10 junio 2016

Feliz aniversario querido JOÃO GILBERTO, 85 años...!


Como cada año, los Desafinad@s de Bossa Nova Clube, se unen a todas las manifestaciones de admiración y cariño, deseando a nuestro querido João Gilberto, salud, inspiración, alegría y felicidad en su 85 cumpleaños...!


We loves João Gilberto...!



João Gilberto Prado de Oliveira, nació en Juazeiro, una pequeña localidad del sertão del Estado de Bahía, lejos del mar.
A la sombra del tamarindo de la plaza de la iglesia, tocaba el violão (guitarra) y cantaba aquel muchacho al que el público de Tokio ha aplaudido durante media hora al final de uno de sus Conciertos.
En 1958, grabó un disco de 78 rpm. con "Chega de Saudade" de Tom Jobim & Vinícius de Moraes en el lado A. En la etiqueta del vinilo, sello Odeon nº 14360, la canción figura como samba-canção. Todavía no se hablaba de Bossa Nova.
Pero su voz susurrante y el ritmo sofisticado y revolucionario de su violão, iban a marcar la Historia de la música para siempre.




João Gilberto, elige una canción en su memoria (probablemente la escuchó de chico en Juazeiro), y la toca una y otra vez, mil veces, desmenuzándula, reconstruyéndola, hasta encontrar su esencia, en una búsqueda obsesiva por la perfección.
Ya sea Ary Barroso, Dorival Caymmi, Tom Jobim, Cole Porter o Charles Trenet, nadie supera su interpretación.
Con él, lo complejo parece sencillo. Captó el ritmo a contratiempo del tamborim (tambor pequeño de las Escolas de Samba) con sus tres dedos de la mano derecha, y el surdo (tambor grave) con el pulgar, y ralentizó el Samba.
Repite la misma cadencia, como un mantra, con una división rítmica intransferible y matemática: Sólo él puede cantar adelantándose o retrasándose en relación a la armonía de su acompañamiento, y siempre sonar perfecto.
En 1964, al publicarse el LP Getz/Gilberto, la revista Down Beat, aseguró que hacía 40 años que nadie influenciaba la música americana como lo estaba haciendo João Gilberto.

Son ya más de 3 lustros sin grabar, y casi el doble sin dar entrevistas. Se habló de realizar una gira, y por dos veces, con el aforo completo de los diferentes teatros, terminó por cancelarse todos los Conciertos.
Quizá ya no vuelva. Dice el peridista Luis Nassif, que João Gilberto se escondió en un pliegue del tiempo, donde espera el momento de partir definitivamente.

Es un orgullo y un gran privilegio, ser contemporáneo al arte de éste genio musical.
Éste viernes JG cumplirá 85 años. Y Caetano Veloso seguirá cantando que "mejor que el silencio, sólo João"...!

(Carlos Galilea / Radio Nacional de España / Radio3)


Bossa Nova Clube en Facebook


------------------------------------------


Y precisamente también hoy, 10 de Junio, nació en Madrid la encantadora Elidé, una niña sensible, lista e inteligente, además de madridista y torera.
Nuestra Desafinad@ benjamín, hoy cumple 3 años.


Elidé Manzano Sosa

Feliz Cumpleaños ElidéBossa Nova Clube te desea lo mejor ahora y siempre.
Que sigas alegrando la vida de todos los que te rodean.
Besos virtuales desde el otro lado del mar...!


P.S.: Fotografía propiedad de César Baca, fotógrafo profesional.

31 diciembre 2015

CD digital "O Mito" de JOÃO GILBERTO | Resolución judicial con final feliz...!


Queríamos terminar este año 2015, cerrando una información que iniciamos aquí en nuestro Blog hace más de 5 años.
Concretamente fue el día 24 de Agosto de 2010, bajo el sugerente título de: João Gilberto "O Mito"| Disco digital = legal...?  



CD João Gilberto "O Mito" (1988)

En aquel extenso y detallado texto, se exponían todo tipo de declaraciones y argumentos, en relación a una denuncia judicial de derechos y propiedad intelectual presentada por João Gilberto contra la todopoderosa discográfica EMI.

Dicha acusación se podría resumir básicamente en el hecho de que la grabadora adulteró voluntaria y unilateralmente los fonogramas de los 03 primeros discos de vinilo en formato Lp del músico, para posteriormente digitalizarlos, ordenarlos según su propio criterio, y hasta comprimirlos técnicamente, para que pudiesen entrar en un mismo CD, editado y comercializado en el año 1988. 

Por aquel entonces, cuando escribimos el post, dicha denuncia se encontraba en pleno proceso administrativo en el Tribunal Superior de Justicia (STJ) en Brasilia.

Pues bien, hace un par de meses, dicho Tribunal Superior de Justicia, ha fallado a favor de João Gilberto.

Una resolución judicial con final feliz para todos los Desafinad@s del mundo.
Es el fin de un largo proceso que el músico inició hace varias décadas.
Durante todo este tiempo, estuvo prohibida oficialmente la venta del CD en todo Brasil, por razones obvias.
A pesar de las restricciones comerciales, los CDs pirateados o no, circulaban por Europa, USA, Japón, y hasta el mismo Brasil, mostrando al músico, aficionado y seguidor de la Música do Brasil (que no consiguió obtener los LPs en la época), un proyecto musical diferente y deficiente, adulterado y con la calidad mermada, siempre en comparación con la esencia de las grabaciones originales.


Masters de los 03 primeros Lps de João Gilberto (1959) (1960) (1961)


Master del LP de João Gilberto | Chega de Saudade (1959)


En la sentencia, no cabe recurso.
Es un triunfo cultural sin precedentes.
Es una puerta de propiedad y dominio intelectual que João Gilberto ha abierto hacia el infinito, y con unas consecuencias futuras difícil de imaginar.
Una jurisprudencia, que los músicos a partir de ahora, podrán utilizar contra las todopoderosas grabadoras discográficas, donde para ellas vender siempre es lo más importante, aunque por circunstancias colaterales se tenga que prostituir el producto original.

En consecuencia al desarrollo de esta sentencia, la discográfica EMI tendrá que pagar a João Gilberto, unos 45.000.000 de €uros sólo en concepto de "royaltys" atrasados por la venta del CD durante todo este tiempo. A ésto hay que añadir los derechos de cientos de spots publicitarios, campañas de imagen de decenas de Empresas con la banda musical de João Gilberto, cuñas de TV y Radio, coletáneas, y un largo etc...!


João Gilberto  | Meditação

João consiguió también el derecho a cuidar y guardar físicamente de las cintas masters de los discos.
Y lo más importante, y por lo que el músico en esencia ha luchado durante todo este tiempo, el futuro proyecto de editar y distribuir comercialmente a nivel mundial, 3 CDs remasterizados convenientemente, bajo la total supervisión de João Gilberto.
Las nuevas generaciones por fin podrán apreciar en toda su magnitud, "el manual de instrucciones" y esencia de la Bossa Nova, porque las 39 canciones incluidas en los 03 discos, son consideradas como las Tablas de la Ley de ésta música que nos apasiona.

Ahora queda definitivamente resuelta aquella ecuación que planteamos en el año 2005:

João Gilberto "O Mito" | CD digital = Ilegal...!

26 octubre 2015

JOÃO GILBERTO | Recife, Cidade Lendária


Lourenço da Fonseca Barbosa, más conocido como "Capiba" (1904-1997) fue un excelente músico y compositor de música popular brasileña.
Entre sus muchas y variadas composiciones, sobresale la canción "Recife, Cidade Lendária", su personal homenaje a la ciudad de Recife.
Ésta ciudad brasileña, está situada en el Nordeste de Brasil y pertenece al Estado de Pernambuco (PE).

"Recife, Cidade Lendária" habla del pasado colonial, de los encantos de la ciudad, de su magia, su música, sus tradiciones, etc...

En el año 2000, después de una profunda y completa restauración del Teatro Santa Isabel, João Gilberto fue invitado para la re-inauguración del mismo.


Recife, Teatro Santa Isabel (1860)

La Organización del evento, había acordado con el artista y su entorno, la llegada del artista a la ciudad unos días antes, para la lógica toma de contacto, pruebas de sonido y divulgación del espectáculo.
El miércoles previsto para su llegada, JG no llegó. El día siguiente jueves, tampoco.
Tampoco atendía nadie al teléfono, para intentar conseguir alguna información y/o explicación coherente sobre lo que estaba sucediendo.
El viernes por la mañana, llegaron los músicos, João Gilberto no.

Entonces sucedió el milagro.
Al conductor encargado de estar "de plantón" en el aeropuerto, le dio por darse una vuelta por las salas de espera del mismo, y ahí encontró a João Gilberto en la zona de desembarque, sólo, sentado con el estuche de violão entre las piernas.
Había llegado en otro vuelo distinto de la Compañía aérea Vasp, por su cuenta, sin avisar a nadie.

Cuentan los que asistieron, que João Gilberto realizó dos Conciertos impecables.
Y si todo fue excelente, quizás lo más sobresaliente, fuera la inclusión en el repertorio de la canción "Recife, Cidade Lendária".

Es fácil de imaginar la emoción del público, al escuchar por primera y única vez (hasta la fecha) a João Gilberto interpretando la canción que cantaban sus abuelos o sus padres, aquella canción con la que crecieron, y que como sucede con la mayoría de las canciones populares, sólo están en la memoria de los más mayores. 

JG nunca grabó y nunca más volvió a cantar "ao vivo" esta obra de arte. Aquella vez fue el estreno y clausura de la canción.

Bossa Nova Clube quiere compartir con vosotros la grabación no oficial de aquel día, de la maravillosa canción "Recife, Cidade Lendária", interpretada por João Gilberto.




RECIFE, CIDADE LENDÁRIA

Yo camino por Recife, en las noches sin fin
Recorro barrios distantes, siempre para escuchar
Luanda (capital de Angola), Luanda dónde estás...?
Es la alma del negro sufriendo...

Recife, Ciudad Legendaria
De negras de la fábrica de caña de azúcar, oliendo a dulce meloso
Recife de viejos edificios, tranquilos, oscuros,
Bonitos de ver...


Recife, teus lindos jardims...


Recife, tus lindos jardines
Reciben la brisa que viene del alto mar
Recife, tu cielo tan bonito
Tiene noches de Luna para nosotros cantar

Recife de serenatas
Viviendo la Glória, en pleno Terreiro (lugar ceremonial del Candomblé)
Recife de Maracatús (cultura folclórica afro-brasileña)
De los tiempos lejanos de D. Pedro I (Rey de Portugal-Brasil)



Recife de Maracatús de tempos distantes de Don Pedro I 


Responde a lo que te voy a preguntar:
Qué ha sido de tus faroles
Dónde antiguamente los bohemios cantaban
Sus bonitas canciones.


Recife, que é feito dos teus lampiões...?

En esta interpretación, sin duda trabajada cientos de horas para la ocasión, cada sílaba, palabra, frase, estrofa, entonación, respiración, silencio, ritmo, todo por separado y en conjunto transmite emoción.
João Gilberto parece a veces que se sale del orden musical establecido, pero en realidad entra en otra armonía superior, en un sofisticado equilibrio de afinada voz en combinación con un progresivo encadenamiento de acordes disonantes en contratiempo perfecto.
Sólo él tiene la fórmula magistral de esta belleza musical...!


------------------------------

Este post está dedicado a mi amigo pernanbucano Marcílio Brandão, y a su padre Sr. Mauricy do Carmelo Silva.

Ambos conocieron personalmente a "Capiba", músico y compositor de la canción Recife, Cidade Lendaria.
Seu Mauricy, además de ser colega laboral de "Capiba" en la época, compartía su afición de músico con el prestigioso compositor brasileño.